في موقف طريف، اضطرت رانا جواد مراسلة هيئة الإذاعة البريطانية ذات الصيت العالمي BBC في تونس، إلى اختيار لقب جديد لرئيس الحكومة إلياس الفخفاخ، حتى لا يكون نطقه بالانقليزية خادشا للحياء.

ولحظة إعدادها لمراسلاتها الصحفية تنطق المراسلة اللقب Fah-Fakh، بدل فخفاخ.

ووفق الإذاعة، فقد قالت جواد إنّ تغيير اللقب بهذا الشكل لا يحرج أحدا لحظة استماعه، ولا يبدّل كثيرا من إسم رئيس الحكومة التونسي.